吃鸡是什么意思?大吉大利晚上吃鸡是什么梗?

2018年7月16日13:36:25 发表评论 19

吃鸡是什么意思?大吉大利晚上吃鸡是什么梗?

吃鸡是什么意思?吃鸡是什么梗?最近有朋友嘴上总是挂着“大吉大利晚上吃鸡”的口头禅,不玩游戏的人总是一脸懵逼:这个吃鸡是吃什么鸡?有什么特别的隐喻吗?

吃鸡是什么意思?

事实上,这里所谓的吃鸡并不是真的吃鸡,也不是我们常用的谐音词刺激的意思,而是出自策略射击游戏《绝地求生:大逃杀》里的台词。当你获得第一名的时候就会有一段台词出现:“大吉大利,晚上吃鸡,想想也是觉得好吃鸡!第一最有气场第一就是风流倜傥,不由得想来段freestyle:我晚上吃鸡,你吃鸡饲料!

吃鸡来源出处是哪里?

那么这个吃鸡出处到底是从何而来的呢?原来这句话来源于美国电影《决胜21点》中的一句台词这段话的原话是winner winner chicken dinner!在电影中那个年代的赌城拉斯维加斯,价值1.79美元的鸡肉饭是每一个赌场的标配,而当时标准赌局胜利的战利品是2美元,恰好够吃一顿鸡肉饭。而到了现在这句颇具玄学色彩的话已经成为赌徒们祈求好手气的口头禅了。

吃鸡是什么意思?大吉大利晚上吃鸡是什么梗?

翻译成中文就是大吉大利,晚饭吃鸡!而且中文版的“大吉大利,晚上吃鸡”在发哥作品《赌城风云》中也有出现。这么具有中国特色而且足够贴切的翻译也是非常难得。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: